Örnek çalışma: Lisan Tercüme hayali bir işletmedir.Örnek çalışmaBu tarzda demomu isteDiğer örnekler

YEMİNLİ TERCÜMENOTER ONAYI · APOSTİL

Belgeniz her dilde, aslı gibi.

Kadıköy'de yeminli tercüme bürosu. Diplomanızı, vekaletnamenizi, şirket evrakınızı 30'u aşkın dilde çeviriyor; noter onayını ve apostili sizin yerinize takip ediyoruz.

  • Fotoğrafla ön teklifBelgenin fotoğrafını gönderin, mesai içinde bir saatte fiyat gelsin.
  • Noter ve apostil bizdeNoterliğe ve kaymakamlığa siz değil, biz gidiyoruz.
  • Elden, kurye ya da kargoTaranmış kopyası da aynı gün e-postanızda.
Ahşap saplı kaşe, beyaz kâğıt destesi ve dolma kalem, ahşap masa üzerinde
OSMANAĞA, KADIKÖY
  • Nüfus kayıt örneği
  • Diploma ve transkript
  • Adli sicil kaydı
  • Vekaletname
  • İmza sirküleri
  • Ticaret sicil gazetesi
  • Evlilik ve doğum belgesi
  • Sözleşme
  • Tıbbi rapor

I · TESLİM SÜRESİ

Ne zaman hazır olur?

Belge türünü, dili ve sayfa sayısını seçin; tahmini teslim gününü ve ücreti hemen görün. Kesin fiyatı belgeyi gördükten sonra karakter sayımıyla, yazılı olarak veriyoruz.

ONAY TÜRÜ
1 sayfa = boşluksuz 1.000 karakter Saat 16.00'dan sonra gelen işler ertesi iş günü başlar Kesin fiyat ve gün, belgeyi gördükten sonra yazılı verilir

II · BELGE TÜRLERİ

Hangi belgeyi çevirelim?

Resmî kurumların, konsoloslukların ve üniversitelerin istediği biçimde: mühür ve imza açıklamaları, kaşe yerleri, tablo düzeni aslına sadık.

Ahşap masada kâğıt destesi, iki ahşap kaşe ve dolma kalem

NÜFUS VE ADLİ

Kişisel belgeler

  • Nüfus kayıt örneği, pasaport, ehliyet
  • Adli sicil kaydı
  • Evlilik, doğum ve ölüm belgesi

Çoğu tek sayfa650 TL'den

Lacivert kurdeleyle bağlanmış rulo diploma ve krem kâğıtlar

EĞİTİM

Diploma ve transkript

  • Diploma, transkript, ders içerikleri
  • Öğrenci ve mezuniyet belgesi
  • Denklik ve yurt dışı başvuru dosyası

Apostilli teslim650 TL'den

Lacivert deri sümen üzerinde boş kâğıt ve dolma kalem

HUKUK

Hukuki metinler

  • Vekaletname, muvafakatname
  • Sözleşme ve protokol
  • Mahkeme kararı, ilam, tebligat

Terim sözlüğüyle650 TL'den

Ahşap masada lacivert klasörler ve kıskaçlı kâğıt destesi

TİCARİ

Şirket evrakı

  • Ticaret sicil gazetesi
  • İmza sirküleri, faaliyet belgesi
  • Bilanço, vergi levhası, ihale dosyası

Firmalara faturalı650 TL'den

AYRICA

  • Tıbbi rapor ve epikriz
  • Akademik makale, tez özeti
  • Teknik şartname, kılavuz
  • Katalog ve web metni

III · NOTER ONAYI SÜRECİ

Tercümeden apostile, adım adım

Belgenin nereye verileceğine göre üç onay seviyesi var. Hangisini seçerseniz seçin takibi biz yapıyoruz; size teslim gününü bilmek kalıyor.

Noter onaylı tercüme

Tercümanın imzasını, yemin zaptının bulunduğu noterlik tasdik eder. Resmî daireler ve konsoloslukların çoğu bunu ister.

Bu seçenekte 7 adım · tercümeye ek +1 iş günü

  1. 1

    Belgenizi iletin

    Fotoğraf, PDF ya da e-Devlet barkodlu çıktı. WhatsApp, e-posta veya büroya elden.

  2. 2

    Fiyat ve süre onayı

    Karakter sayımına göre net fiyat ve teslim günü yazılı olarak size gelir; onayınızla başlarız.

  3. 3

    Yeminli tercüman çevirir

    Belgenin düzenine sadık kalınır; mühür, imza ve kaşe yerleri tek tek açıklanır.

  4. 4

    İkinci okuma

    İsim yazımları, tarihler ve kimlik numaraları başka bir tercüman tarafından aslıyla karşılaştırılır.

  5. 5

    İmza ve kaşe

    Tercüman her sayfayı imzalar ve kaşeler. Yeminli tercüme bu noktada hazırdır.

  6. 6

    Noter onayı NOTERLİK BU SEÇENEKTE YOK

    Tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlikte tasdik. Noterlik çoğu belgede aslını ya da onaylı suretini görmek ister.

  7. 7

    Apostil şerhi KAYMAKAMLIK BU SEÇENEKTE YOK

    Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için noter onaylı tercümeye kaymakamlık veya valilikte apostil alınır.

  8. 8

    Teslim

    Büroda elden, İstanbul içi kuryeyle ya da kargoyla. Taranmış kopyası e-postanıza gelir.

IV · DİL LİSTESİ

30'u aşkın dilde, yeminli tercümanla

Dilleri sayfa ücretine göre dört gruba ayırdık. Listede olmayan bir dil için de yazın; birlikte çalıştığımız yeminli tercümanlara soralım.

    Bu dil listemizde yok. Yine de bize yazın; çoğu zaman yeminli bir tercüman buluyoruz.

    Sayfa ücreti: A 650 TL · B 800 TL · C 950 TL · D 1.200 TL

    V · ÜCRETLER

    Sayfa başına, açık tarife

    1 sayfa, boşluksuz 1.000 karakterdir. Nüfus kayıt örneği, sabıka kaydı gibi kısa belgeler tek sayfa sayılır. Fiyatlara KDV dahildir; sonradan ek ücret çıkmaz.

    ÜCRET TARİFESİ2026 · TL · KDV DAHİL

    Aİngilizce, Almanca, Fransızca650/sayfaEn sık çevrilen diller; standart belgelerde aynı gün teslim mümkün.
    BRusça, Arapça, İtalyanca, İspanyolca800/sayfaFelemenkçe, Portekizce, Yunanca, Bulgarca, Romence, Ukraynaca ve Azerbaycan Türkçesi de bu grupta.
    CFarsça, Gürcüce, Lehçe, Kazakça950/sayfaBalkan ve İskandinav dilleri, Macarca, Çekçe, Özbekçe, Türkmence dahil 16 dil.
    DÇince, Japonca, Korece, İbranice1.200/sayfaTercüman takvimine göre teslim süresi 1–2 gün uzayabilir.

    EK HİZMETLER

    • Ekspres teslim+%50
    • Apostil takibi450 TL / belge
    • Noter onayıTarifeye göre, makbuzla
    • İstanbul içi kurye300 TL'den
    • Taranmış kopya (PDF)Ücretsiz

    Noter ücretlerine hiçbir ekleme yapmıyoruz; noterliğin kestiği makbuz size aynen teslim edilir.

    VI · BÜRO VE EKİP

    Kadıköy'de, noterlere birkaç adım

    Lisan, Osmanağa'daki bir apartman dairesinde üç yeminli tercümanın birlikte kurduğu küçük bir büro. Her belge, çeviren tercümandan sonra ikinci bir göz tarafından aslıyla satır satır karşılaştırılır: isim yazımları, tarihler, kimlik numaraları, mühür açıklamaları.

    Kadıköy'deki noterliklere yürüme mesafesindeyiz. Noter onayı gereken işleri gün içinde kendimiz götürüp getiriyoruz; siz yalnızca teslim günü uğruyorsunuz, ya da hiç uğramıyorsunuz.

    • Selma UçarKurucu, yeminli tercüman · İngilizce, Almanca
    • Kerem AydınYeminli tercüman · Rusça, Ukraynaca, Bulgarca
    • Leyla HaddadYeminli tercüman · Arapça, Fransızca

    Diğer dillerde, yıllardır birlikte çalıştığımız yeminli tercümanlarla ilerliyoruz; kontrol ve teslim yine bizde.

    Gün ışığı alan çalışma odası: perdeli pencere, ciltli kitaplarla dolu raf ve pirinç masa lambası
    Çalışma odamız
    Lacivert zemin üzerinde krem kâğıtlar, ahşap saplı kaşe ve kırmızı ıstampa
    Her sayfa kaşe ve imzayla kapanır
    Kırmızı mühür mumuyla kapatılmış kraft zarf ve dolma kalem
    Kapalı zarfla teslim

    VII · DANIŞANLARIMIZ

    Belgesini bize emanet edenler

    Almanya'daki denklik başvurum için diploma ve transkriptimi çevirttim. Apostil dahil üç günde elimdeydi; kurumdan tek bir düzeltme gelmedi.
    Elif K.Diploma ve transkript · Almanca
    İmza sirküleri ve sicil gazetesi için sabah fotoğraf attım, öğlene fiyat geldi. Kurye evrakı ofisten alıp yine ofise bıraktı.
    Murat T.Şirket evrakı · İngilizce
    Annemin vekaletnamesi Rusçaya çevrilip apostillenecekti. Noter ve kaymakamlık işini onlar halletti, biz yalnızca teslim günü uğradık.
    Natalia D.Vekaletname · Rusça, apostilli

    VIII · SIK SORULANLAR

    Merak edilenler

    Belgenizin hangi onayla verilmesi gerektiğinden emin değilseniz, belgeyi alacak kuruma sorun ya da bize gösterin; birlikte bakalım.

    0216 000 00 00
    Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir?

    Yeminli tercüme, noterde yemin etmiş bir tercümanın imzası ve kaşesiyle teslim edilir. Noter onaylı tercümede ise bu imzayı noterlik tasdik eder. Belgeyi vereceğiniz kurum hangisini istiyorsa onu hazırlarız.

    Apostil ne zaman gerekir?

    Belge, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf bir ülkede kullanılacaksa noter onayından sonra kaymakamlık veya valilikten apostil şerhi alınır. Taraf olmayan ülkeler için konsolosluk onayı gerekir; bu süreci de birlikte planlarız.

    Belgemin aslını getirmem gerekiyor mu?

    Yeminli tercüme için net bir fotoğraf ya da tarama yeterlidir. Noter onayında noterlik çoğu belgede aslını veya onaylı suretini görmek ister; e-Devlet'ten alınan barkodlu belgelerde çıktı genellikle yeterli olur.

    Sayfa ücreti nasıl hesaplanıyor?

    Çevrilen metnin boşluksuz 1.000 karakteri bir sayfa sayılır. Kısa standart belgeler tek sayfa üzerinden ücretlendirilir. Net fiyatı belgeyi gördükten sonra yazılı olarak bildiririz.

    Büroya hiç gelmeden halledebilir miyim?

    Evet. Belgeyi WhatsApp ya da e-postayla gönderin, ödemeyi havaleyle yapın. Asıl belge gerekiyorsa İstanbul içinde kuryeyle alıp teslim ediyoruz; şehir dışına kargoyla gönderiyoruz.

    Ödemeyi nasıl yapabilirim?

    Büroda nakit veya kartla, uzaktan havale ya da EFT ile ödeme alıyoruz. Şirketlere fatura kesiyoruz; düzenli çalıştığımız firmalara ay sonunda toplu fatura da mümkün.

    IX · TEKLİF VE İLETİŞİM

    Belgenizi gönderin, fiyatı yazalım

    Formu doldurun, belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini ekleyin. Mesai saatlerinde bir saat içinde net fiyat ve teslim günüyle dönüyoruz.

    TERCÜME TALEP FORMULİSAN · KADIKÖY

    BELGELER
      Ön teklif ücretsizdir; onaylamadan hiçbir işlem başlamaz.

      TALEP NO. LT-2026-0000

      Teşekkürler, talebiniz bize ulaştı.

      Mesai saatlerinde bir saat içinde sizi arayıp net fiyatı ve teslim gününü bildireceğiz.